Compasión - Con pasión
Hola a todos!:
La verdad que estuvo lindo el primer taller 2009.
Según lo pautado, he escrito a la R.A.E., esta es la carta que hoy envié:
Estimados trabajadores de la R.A.E.:
Ante todo les quería agradecer por este servicio tan útil.
Con amigos y amigas de mi pueblo nos reunimos los sábados en un taller literario. En la última reunión estuvimos leyendo un fragmento del libro “Historia del rey transparente“, de Rosa Montero. Allí aparece una definición de la palabra compasión que nos gustó mucho: capacidad de meterse en el pellejo del prójimo y de sentir con el otro lo que el siente. Buscamos la definición en nuestro diccionario de cabecera de la R.A.E. y encontramos lo siguiente: sentimiento de conmiseración y lástima que se tiene hacia quienes sufren penalidades o desgracias.
Nos pareció unanimemente a los participantes del taller que ese sentimiento al que alude Rosa no tiene nada que ver con la lástima y que en todo caso el diccionario de la R.A.E. se acerca mucho mas a lo que sentimos, cuando define la palabra empatía: Identificación mental y afectiva de un sujeto con el estado de ánimo de otro.
Quisieramos saber si existe alguna otra palabra en el diccionario de la R.A.E. capaz de definir este sentimiento y si hay alguna posibilidad de modificar la definición de la palabra compasión quitando de ella la palabra lástima. Quiza sea posible esto para mejorar la edición 23 del diccionario, que en el 2013 nos llenará de alegría.
Agradeciendo la atención, los saludo respetuosamente y les deseo una muy buena semana.
Ramón Costiya
Estudiante de retórica y escritor aficionado.
7 comentarios
Ramón Costiya -
Me gustaría que le escribamos a Rosa una carta grupal para agradecerle por la ayuda que nos dió en el uso correcto de la palabra compasión. También sería lindo preguntarle como se le ocurrió la definición que tanto nos gustó en el taller, y además podríamos invitarla a que venga un día al taller, que les parece?
Safo Lastar Dess -
Espero ver la carta enviada a Rosa Montero...
Juliana -
rosa.montero@clubcultura.com
Buen domingo para todos!
Besos, verbos y versos para todos!
Silvina -
Ramón Costiya -
A mi también me parece mas adecuada para la definición de Rosa Montero ( o mas especificamente del personaje de la novela de Rosa) la palabra empatía. Con solo hacer el cambio que usted propone en la novela de Rosa, la duda quedaría subsanada. Pero comparto con usted el precepto de que no se le debe exigir nada a nadie dentro del universo de la literatura.
Personalmente, y me pareció que lo mismo ocurrió con la mayoría de los que asistimos al taller, desconocía la palabra empatía y eso me parece desfavorable para la comunicacion, ya que primero habría que popularizar el significado y luego fomentar su uso. Además siento que la palabra empatía suena mal y se acerca fonéticamente a una palabra muy fea: apatía. Por eso decidí escribir a la RAE para ver si podian ayudarnos, pero hasta ahora no hubo respuesta.
La invito a que le escribamos una carta a Rosa Montero para que nos diga si quizo ex profeso generar esta duda o que se propuso o si fue casualidad o... o... ooooooooooooooooohhhhhhhhhhhhmmmmmmmm, o que en el taller produzcamos un neologismo mas armónico o... o... ooohmmmmmm
Le agradezco su participacion en este blogg y esperemos que de todo esto surja algo productivo y utíl para nuestro prójimo presente y futuro.
Tenga usted un hermoso día!, hasta pronto!
José Malaseti -
Silvina Cáceres -
Esta es mi opinión al respecto.
Hasta pronto